1
00:03:27,641 --> 00:03:28,975
Ami a híreinket illeti,

2
00:03:29,000 --> 00:03:34,447
Iloilóban történt találkozás azt eredményezte
lázadó csoportok több tagjának halálát.

3
00:03:34,640 --> 00:03:36,559
Egy jelentés szerint
a katonaságtól,

4
00:03:36,584 --> 00:03:39,128
intenzív volt
összecsapás a katonák között

5
00:03:39,153 --> 00:03:41,697
és egy lázadó csoport
tegnap reggel

6
00:03:41,721 --> 00:03:43,466
ami több órán át tartott.

7
00:03:43,491 --> 00:03:44,699
Az említett találkozásban

8
00:03:44,724 --> 00:03:47,271
három lázadó meghalt,

9
00:03:47,296 --> 00:03:49,908
míg három másik volt
megsebesültek és elfogták.

10
00:03:49,933 --> 00:03:52,944
A katonaság műveletei
az erők továbbra is folynak.

11
00:03:52,969 --> 00:03:56,180
Biztonságának biztosítása érdekében
a környék közösségei.

12
00:03:56,205 --> 00:03:59,307
Katona nem volt
sebesültet jelentettek.

13
00:03:59,422 --> 00:04:02,540
A hatóságok azonban igen
szorosan figyelemmel kíséri a helyzetet.

14
00:04:02,565 --> 00:04:06,001
Az önkormányzat folytatja
emlékeztetni a lakosokat

15
00:04:06,026 --> 00:04:10,601
hogy minden gyanúsat jelentsen
tevékenységek a területen.

16
00:04:10,626 --> 00:04:14,221
Folytatjuk a megfigyelést
a hamarosan kibontakozó eseményeket.

17
00:06:03,978 --> 00:06:05,025
Ó...

18
00:06:05,239 --> 00:06:06,349
Ismerem ezt az embert.

19
00:06:09,086 --> 00:06:10,118
Szia szerelmem.

20
00:06:15,277 --> 00:06:18,485
Nem unod már ezeket?

21
00:06:20,543 --> 00:06:23,875
mindegy mit,
Ezt soha nem fogom megunni.

22
00:06:25,477 --> 00:06:27,433
olyan jóképű vagyok,

23
00:06:27,851 --> 00:06:29,253
és olyan szerencsés is.

24
00:06:30,417 --> 00:06:32,841
Szóval... hogy vannak a gyerekek?

25
00:06:34,424 --> 00:06:35,475
Jól...

26
00:06:36,130 --> 00:06:38,090
Ma korán hazaküldtek minket.

27
00:06:39,136 --> 00:06:41,471
Volt még egy találkozás

28
00:06:41,611 --> 00:06:43,814
a katonasággal a városban.

29
00:06:45,753 --> 00:06:47,220
csak ott voltam.

30
00:06:47,464 --> 00:06:48,501
Igazán?

31
00:06:49,269 --> 00:06:51,234
Örülök, hogy biztonságban vagy
és haza.

32
00:06:53,891 --> 00:06:55,917
Az NPA-ban az emberek megteszik

33
00:06:56,086 --> 00:06:58,484
soha ne hagyja abba a harcot
amiben hisznek.

34
00:06:59,862 --> 00:07:01,935
Kormányzati tisztviselők
folytatódni fog

35
00:07:02,407 --> 00:07:04,122
erőfeszítéseiket, hogy megállítsák őket.

36
00:07:05,779 --> 00:07:08,823
Ügyeljen arra, hogy mindig
légy óvatos, jó?

37
00:07:09,690 --> 00:07:11,765
- Igen.
- Nem akarok fiatal özvegy lenni.

38
00:07:12,966 --> 00:07:14,050
Igen, asszonyom.

39
00:07:18,297 --> 00:07:19,516
mindig fogok

40
00:07:19,963 --> 00:07:21,723
vigyázzon magára.

41
00:07:29,122 --> 00:07:30,261
Gyere, pihenj.

42
00:07:30,840 --> 00:07:31,894
Tarts egy kis szünetet.

43
00:07:32,759 --> 00:07:33,760
Gyerünk.

44
00:07:33,858 --> 00:07:36,977
- Már elfáradtál.
- Holnap esedékesek az osztályzatok.

45
00:07:39,252 --> 00:07:40,253
Add ezt nekem.

46
00:07:40,357 --> 00:07:41,696
Ez elég.

47
00:07:41,933 --> 00:07:42,997
Hé, szerelmem.

48
00:07:44,782 --> 00:07:46,367
Biztosítottam neked.

49
00:07:46,964 --> 00:07:48,341
Gyerünk. Pihenj.

50
00:07:53,043 --> 00:07:54,285
Gondoskodom róla, hogy átmenjen.

51
00:11:37,433 --> 00:11:40,117
Erőszakos találkozás
ismét az lett az eredménye

52
00:11:40,142 --> 00:11:41,768
sok élet elvesztésében,

53
00:11:41,793 --> 00:11:43,662
beleértve a honfitársaikét is
akik lázadók és katonák,

54
00:11:43,687 --> 00:11:45,740
- Roy?
- a félreeső faluban

55
00:11:45,765 --> 00:11:47,199
- Ott vagy?
- Hacienda Conchitától

56
00:11:47,224 --> 00:11:49,668
Iloilo tartományban.

57
00:11:49,693 --> 00:11:54,197
Az elhunyt katonaság
és a lázadókat még mindig azonosítják.

58
00:11:58,458 --> 00:12:01,608
még jobban félek
hallva ezt a hírt.

59
00:12:02,482 --> 00:12:04,288
Amíg Ka Roman él,

60
00:12:04,574 --> 00:12:06,639
az életünk lesz
ne légy békében.

61
00:12:08,521 --> 00:12:10,339
Először öltözz át.

62
00:12:10,814 --> 00:12:13,238
Megfőztem a kedvenc vizes spenótodat.

63
00:12:14,625 --> 00:12:16,439
Mást akarok enni
fajta vízi spenót.

64
00:12:17,189 --> 00:12:19,147
Olyan buta vagy.

65
00:12:19,982 --> 00:12:21,306
Miért? nem akarod?

66
00:12:22,533 --> 00:12:24,351
Először együnk.

67
00:12:24,376 --> 00:12:25,384
Később.

68
00:12:26,449 --> 00:12:27,638
Először meg akarlak enni.

69
00:16:04,069 --> 00:16:05,120
Ó?

70
00:16:05,389 --> 00:16:07,907
Biztos vagy benne, hogy nem?
reggelizni fogsz?

71
00:16:09,741 --> 00:16:11,243
Eszem a
katonai tábor.

72
00:16:11,274 --> 00:16:14,456
A környéken zűrzavar támadt.

73
00:16:16,019 --> 00:16:18,336
Én is későn ébredtem.

74
00:16:20,636 --> 00:16:22,366
Tegnap este kifárasztottál.

75
00:16:23,073 --> 00:16:24,877
Engem is kifárasztottál.

76
00:16:29,521 --> 00:16:30,562
Szeretet.

77
00:16:31,878 --> 00:16:34,082
nem mész iskolába?

78
00:16:34,448 --> 00:16:36,396
Már voltál
napokig hiányzik.

79
00:16:37,039 --> 00:16:38,665
tényleg lustának érzem magam.

80
00:16:38,690 --> 00:16:39,821
Lehet, hogy terhes vagyok.

81
00:16:41,197 --> 00:16:42,257
Terhes?

82
00:16:44,897 --> 00:16:45,938
Szeretet.

83
00:16:47,004 --> 00:16:49,823
Ó te! Lehet
csak légy szomorú itt.

84
00:16:52,771 --> 00:16:55,232
Csak megfőzöm a kedvenc ételed.

85
00:16:56,555 --> 00:16:59,016
Ezért vagyok
hízni.

86
00:16:59,820 --> 00:17:00,878
Rendben, szerelmem.

87
00:17:01,837 --> 00:17:02,873
megyek előre, oké?

88
00:17:05,137 --> 00:17:07,776
Hányszor
elmondjam neked, szerelmem?

89
00:17:08,430 --> 00:17:11,000
Valahányszor mész,

90
00:17:11,025 --> 00:17:13,141
ne mondd azt, hogy "menni fogok."

91
00:17:13,917 --> 00:17:15,129
Fiatalok vagyunk még,

92
00:17:15,953 --> 00:17:17,912
és még mindig van
sok álom,

93
00:17:18,393 --> 00:17:20,648
ráadásul sok gyerekünk lesz.

94
00:17:23,182 --> 00:17:26,024
Igen, rendben.
most elmegyek.

95
00:17:33,323 --> 00:17:34,727
Engedélyt a távozásra, asszonyom!

96
00:17:35,955 --> 00:17:37,040
Rendben!

97
00:17:37,211 --> 00:17:38,219
Viszlát.

98
00:18:46,224 --> 00:18:47,224
Roy?

99
00:19:06,909 --> 00:19:07,909
Roy?

100
00:21:47,436 --> 00:21:48,443
Gyere ide!

101
00:24:43,967 --> 00:24:46,196
Ott megint elaludtál.

102
00:24:48,094 --> 00:24:49,161
Tudod mit?

103
00:24:49,623 --> 00:24:51,839
Ha én lennék Roy,
haragudnék rád.

104
00:24:55,559 --> 00:24:57,753
Valóban megtartaná
haragot rám?

105
00:24:59,391 --> 00:25:01,892
már alszom mellette.

106
00:25:13,362 --> 00:25:14,446
Ó?

107
00:25:17,215 --> 00:25:18,348
Mi történt?

108
00:25:26,522 --> 00:25:27,861
Ez egy hosszú történet.

109
00:25:30,373 --> 00:25:32,181
Felgyújtották a házunkat,

110
00:25:34,641 --> 00:25:36,240
de Roy megmentett.

111
00:25:38,593 --> 00:25:39,650
Aztán

112
00:25:42,646 --> 00:25:44,346
elvitték a miénket
földet ezután.

113
00:25:46,789 --> 00:25:48,116
És azóta...

114
00:25:49,425 --> 00:25:51,750
Roy és én úgy döntöttünk
él a hegyen.

115
00:27:40,714 --> 00:27:41,742
Tudod,

116
00:27:41,767 --> 00:27:43,154
kíváncsi vagyok rád.

117
00:27:44,578 --> 00:27:47,424
Amikor mi
menj el e fa mellett,

118
00:27:47,868 --> 00:27:49,327
megállsz.

119
00:27:50,637 --> 00:27:51,931
Mi olyan különleges
arról a fáról?

120
00:27:54,990 --> 00:27:56,774
Az a bizonyos fa...

121
00:27:57,748 --> 00:27:59,334
a tanú mellettem

122
00:28:00,532 --> 00:28:03,039
a Ka Roman megölésére
a férjem.

123
00:28:05,399 --> 00:28:06,488
Ka Roman?

124
00:28:07,308 --> 00:28:08,690
Ez nem csak az álneve?

125
00:28:10,133 --> 00:28:11,148
Igen.

126
00:28:12,517 --> 00:28:14,951
Az igazi neve
Mark Santa Cruz, igaz?

127
00:28:16,686 --> 00:28:17,707
Miért?

128
00:28:19,279 --> 00:28:20,977
Az a fattyú Roman

129
00:28:21,869 --> 00:28:23,839
még mindig nem volt
eddig fogva.

130
00:28:24,792 --> 00:28:25,839
Megölte Litót

131
00:28:25,864 --> 00:28:28,246
hűsége miatt
szolgáltatást a városnak.

132
00:28:30,484 --> 00:28:32,250
Minden, amit a férjem akart

133
00:28:32,764 --> 00:28:35,973
békés élete volt városunknak.

134
00:28:38,269 --> 00:28:39,369
Őszintén szólva nem tudom

135
00:28:39,394 --> 00:28:41,833
amit az NPA-k
-ért küzdenek.

136
00:28:43,961 --> 00:28:45,481
kiléptem a mozgalomból.

137
00:28:47,502 --> 00:28:49,577
Ezért hagytuk el a hegyet

138
00:28:50,343 --> 00:28:52,421
mert szeretnénk
új életet kezdeni.

139
00:28:54,044 --> 00:28:57,102
már nem tudjuk
amiért küzdünk.

140
00:28:58,788 --> 00:29:00,895
Egy véget nem érő csata.

141
00:29:05,484 --> 00:29:06,689
Hogy őszinte legyek,

142
00:29:08,470 --> 00:29:11,566
még mindig félek
lövéseket eddig.

143
00:29:13,361 --> 00:29:15,321
Nem tudom mit
többet tenni.

144
00:29:23,898 --> 00:29:25,258
Ne aggódj.

145
00:29:26,158 --> 00:29:27,259
itt vagyok.

146
00:29:29,305 --> 00:29:30,822
mindig az leszek
itt neked.

147
00:29:33,915 --> 00:29:36,403
Nem csoda, hogy olyan nyugodtnak éreztem magam

148
00:29:37,909 --> 00:29:39,240
amikor először láttalak.

149
00:29:40,775 --> 00:29:41,788
én is.

150
00:29:42,932 --> 00:29:45,309
Talán azért
mindketten özvegyek vagyunk.

151
00:29:47,264 --> 00:29:48,523
Mindkettőnknek van
veszteséget szenvedett.

152
00:30:05,413 --> 00:30:09,709
Boldog születésnapot neked!

153
00:30:16,466 --> 00:30:17,495
Szeretet?

154
00:30:19,533 --> 00:30:20,574
Szeretet!

155
00:30:22,339 --> 00:30:23,706
hol vagy?

156
00:30:24,766 --> 00:30:25,945
Itt vagyok, szerelmem.

157
00:30:27,630 --> 00:30:29,243
Gyere, együnk.

158
00:30:29,683 --> 00:30:31,623
Megsütöttem a kedvencedet.

159
00:30:32,813 --> 00:30:33,860
Finomnak tűnik.

160
00:30:35,273 --> 00:30:36,377
Köszönöm, szerelmem.

161
00:30:36,846 --> 00:30:38,083
nagyon szeretlek.

162
00:31:59,590 --> 00:32:00,622
szeretlek.

163
00:32:03,018 --> 00:32:04,775
Nagyon hiányzol, Lito.

164
00:32:08,860 --> 00:32:09,921
Köszönöm, szerelmem.

165
00:35:44,812 --> 00:35:47,288
Friss hírek,
honfitársaim.

166
00:35:47,313 --> 00:35:51,221
Több mint ötven lázadó rendelkezik
ma önként megadta magát,

167
00:35:51,246 --> 00:35:55,143
- 1980. február 17.
- Emma?

168
00:35:55,168 --> 00:35:58,552
Hogy újra csatlakozzon az itteni társadalomhoz
San Rafael városában,

169
00:35:58,577 --> 00:36:00,125
- Iloilo tartomány.
- Emma!

170
00:36:00,150 --> 00:36:02,186
A kormány ígérete szerint

171
00:36:02,186 --> 00:36:06,059
- Emma?
- vannak számukra készített programok.

172
00:36:06,084 --> 00:36:07,631
- Ennek egyik oka az
- Emma!

173
00:36:07,656 --> 00:36:09,482
mondják az élet a hegyekben

174
00:36:09,507 --> 00:36:11,016
- hogy egyre keményebb legyen.
- Emma?

175
00:36:13,739 --> 00:36:14,865
Emma.

176
00:36:15,531 --> 00:36:16,700
Csak egy pillanat!

177
00:36:51,277 --> 00:36:52,823
Még csak szombat van, igaz?

178
00:36:54,521 --> 00:36:56,007
azt hittem
meglátogatnánk

179
00:36:56,032 --> 00:36:57,593
a férjeink hétfőn.

180
00:36:58,792 --> 00:36:59,879
Igen.

181
00:37:00,750 --> 00:37:03,306
De nekem nincs
bármit otthon csinálni

182
00:37:04,280 --> 00:37:06,101
így döntöttem
hogy ide jöjjön.

183
00:37:07,418 --> 00:37:08,430
én is

184
00:37:08,521 --> 00:37:09,843
van valami
adni neked.

185
00:37:12,415 --> 00:37:13,441
Mi az?

186
00:37:13,635 --> 00:37:14,675
Egy ruha,

187
00:37:14,821 --> 00:37:16,282
A városban vettem.

188
00:37:25,031 --> 00:37:26,032
Ó, istenem!

189
00:37:26,057 --> 00:37:28,006
Nem kellett.

190
00:37:28,856 --> 00:37:30,141
Nem kellene
zavartak.

191
00:37:32,513 --> 00:37:34,724
Gyere, előbb menjünk be.

192
00:37:40,993 --> 00:37:42,206
Egy pillanat.

193
00:38:18,574 --> 00:38:20,232
Ez tényleg gyönyörű.

194
00:38:22,861 --> 00:38:24,854
Bár én nem
általában ruhát hordanak,

195
00:38:25,252 --> 00:38:26,504
Ezt fogom viselni.

196
00:38:28,199 --> 00:38:31,042
Gyerünk, adobong kangkongot főztem.

197
00:39:06,020 --> 00:39:07,472
Még egyszer köszönöm
a ruhához.

198
00:39:12,805 --> 00:39:15,203
Ez az étel... Ez Roy kedvence.

199
00:39:16,831 --> 00:39:17,864
Próbáld ki.

200
00:39:37,631 --> 00:39:38,699
Nagyon finom.

201
00:39:41,312 --> 00:39:42,338
Itt.

202
00:39:43,329 --> 00:39:45,074
Igyál egy kis sertés adobot.

203
00:40:00,007 --> 00:40:02,009
Az is finom.

204
00:40:06,881 --> 00:40:07,934
Talán...

205
00:40:09,135 --> 00:40:11,761
ezért mi
barátok lettek

206
00:40:12,165 --> 00:40:13,207
mert

207
00:40:14,300 --> 00:40:17,477
a férjünké
kedvenc étele

208
00:40:18,006 --> 00:40:19,041
adobo.

209
00:40:20,331 --> 00:40:21,720
Adobong kangkong.

210
00:40:22,687 --> 00:40:23,731
Sertés Adobo.

211
00:46:20,615 --> 00:46:21,623
Hé!

212
00:49:23,522 --> 00:49:25,431
Ah! mit csinálsz?

213
00:49:26,068 --> 00:49:27,987
Te fogsz adni nekem
szívroham!

214
00:49:28,450 --> 00:49:29,551
Elnézést.

215
00:49:32,347 --> 00:49:33,862
Hé, sajnálom.

216
00:49:35,192 --> 00:49:37,252
Ne csináld még egyszer, jó?

217
00:49:38,342 --> 00:49:39,648
Többé nem fog megtörténni.

218
00:49:40,365 --> 00:49:41,369
Ígéret.

219
00:49:43,494 --> 00:49:45,306
akarod

220
00:49:45,404 --> 00:49:46,970
városba menni?

221
00:49:51,303 --> 00:49:52,928
Lehet, hogy későn érünk haza.

222
00:49:55,459 --> 00:49:56,479
Tudod ezt

223
00:49:56,504 --> 00:49:58,418
falunk messze van a várostól.

224
00:50:04,185 --> 00:50:06,933
ezért döntöttem
hogy itt temesse el Royt.

225
00:50:16,070 --> 00:50:19,197
Ezért könnyebb
hogy meglátogassuk őket, igaz?

226
00:50:21,628 --> 00:50:23,354
Aludhatsz a házamban.

227
00:50:24,108 --> 00:50:26,264
Amúgy egyedül vagyok.

228
00:54:17,340 --> 00:54:18,409
Szeretet?

229
00:54:19,802 --> 00:54:21,065
Hogy vagy?

230
00:54:23,044 --> 00:54:26,798
Megkérdeztem a kollégáit...

231
00:54:27,236 --> 00:54:29,598
Arról a baromról
Ka Roman.

232
00:54:30,158 --> 00:54:32,027
Hogy van-e neki
elkapták vagy sem.

233
00:54:33,117 --> 00:54:34,529
Azt mondták, hogy nem
még elkapták.

234
00:54:43,579 --> 00:54:46,491
A férjed válaszolhat
ha tovább beszél.

235
00:54:47,517 --> 00:54:49,639
valójában beszélsz
neki, ugye?

236
00:54:52,574 --> 00:54:53,589
Igen.

237
00:54:55,163 --> 00:54:57,612
Főleg ha otthon vagyok.

238
00:55:04,291 --> 00:55:05,891
Ő válaszol?

239
00:55:07,594 --> 00:55:08,648
Igen.

240
00:55:15,434 --> 00:55:17,715
beszélek vele
az elmémben.

241
00:55:20,653 --> 00:55:22,200
Főleg

242
00:55:22,927 --> 00:55:26,121
amikor én leszek a következő
a portréjához.

243
00:55:27,474 --> 00:55:28,809
úgy érzem...

244
00:55:30,058 --> 00:55:31,476
Tényleg itt van.

245
00:55:36,639 --> 00:55:38,724
Azt hittem, az vagyok
elvesztem az eszemet.

246
00:55:40,111 --> 00:55:41,177
mert

247
00:55:41,661 --> 00:55:44,017
Pontosan azt tettem, amit te.

248
00:55:49,423 --> 00:55:51,135
Nem fogunk megőrülni.

249
00:55:55,594 --> 00:55:57,460
Mi ezt tesszük

250
00:55:58,921 --> 00:56:00,433
miatt

251
00:56:00,487 --> 00:56:02,906
milyen mélyen szeretjük őket.

252
00:56:04,776 --> 00:56:07,019
Mi pedig nem
ezt szeretné elveszíteni.

253
00:56:09,327 --> 00:56:11,643
Ezért mindig
próbálj jól kinézni.

254
00:56:14,860 --> 00:56:17,234
Főleg ha meglátogatom őt.

255
01:01:20,577 --> 01:01:21,820
Emma, ​​várj.

256
01:01:23,413 --> 01:01:25,165
Beszélhetünk előbb?

257
01:01:27,008 --> 01:01:28,528
Beszélj velem, kérlek.

258
01:01:28,696 --> 01:01:30,098
mit csináltam?

259
01:01:31,465 --> 01:01:32,495
Ez rossz.

260
01:01:33,467 --> 01:01:35,092
Amit tettünk, az rossz.

261
01:01:35,952 --> 01:01:37,979
hogy érted?

262
01:01:41,669 --> 01:01:42,852
úgy érzem...

263
01:01:44,419 --> 01:01:45,530
Amit tettünk, az nem helyes.

264
01:01:46,761 --> 01:01:47,828
Nem igaz?

265
01:01:48,966 --> 01:01:51,427
Nem érdekel mit
mondhatják mások.

266
01:01:53,488 --> 01:01:54,915
tanár vagyok.

267
01:01:57,027 --> 01:01:58,299
Nem törődtem vele.

268
01:02:00,298 --> 01:02:01,960
Nem úgy értük
hogy ez megtörténjen.

269
01:02:03,395 --> 01:02:04,897
Spontán történt.

270
01:02:07,196 --> 01:02:08,854
Gyenge nő

271
01:02:09,709 --> 01:02:11,889
egy erős nő segít.

272
01:02:14,628 --> 01:02:16,628
Talán ez a sorsunk.

273
01:02:18,917 --> 01:02:21,138
Mindketten elveszítettük a házastársunkat.

274
01:02:22,852 --> 01:02:24,682
Mindketten gyászt éltünk át

275
01:02:26,925 --> 01:02:29,317
és itt megtaláltuk egymást

276
01:02:31,527 --> 01:02:33,488
hogy ott legyünk egymásnak.

277
01:03:40,408 --> 01:03:41,428
Szeretet.

278
01:03:42,912 --> 01:03:44,314
Most hazamegyek, jó?

279
01:03:47,362 --> 01:03:48,817
nagyon szeretlek.

280
01:03:51,892 --> 01:03:53,009
azért

281
01:03:53,609 --> 01:03:55,191
harcoltam érted

282
01:03:55,417 --> 01:03:57,622
hogy eltemessék
itt a mi földünkön.

283
01:03:58,686 --> 01:04:01,172
Mert nem akarlak
hogy távol legyen tőlem.

284
01:04:06,860 --> 01:04:09,131
Van valami
el kell mondanom.

285
01:04:11,588 --> 01:04:12,643
Tudod,

286
01:04:13,323 --> 01:04:14,617
óta

287
01:04:14,941 --> 01:04:16,610
feleségül vettelek,

288
01:04:17,584 --> 01:04:19,152
dedikáltam

289
01:04:19,445 --> 01:04:23,302
magam és minden szeretetem neked.

290
01:04:28,301 --> 01:04:31,516
Megpróbáltam leállítani magam
attól, hogy az legyek, aki valójában vagyok.

291
01:04:32,561 --> 01:04:35,897
Hogy hű legyek önmagamhoz.

292
01:04:39,023 --> 01:04:41,409
én kérem
a megbocsátásod.

293
01:05:06,421 --> 01:05:07,449
Roy,

294
01:05:08,747 --> 01:05:10,621
Emma nem látogatott meg?

295
01:05:13,648 --> 01:05:16,336
Már hetek óta nem láttam.

296
01:05:21,448 --> 01:05:22,699
remélem

297
01:05:23,945 --> 01:05:26,740
megbocsáthatsz nekem, mert
Káoszt teremtettem az életében.

298
01:05:44,940 --> 01:05:46,007
Emma!

299
01:05:49,714 --> 01:05:50,737
Emma!

300
01:06:05,652 --> 01:06:07,438
Emma, ​​mi történt veled?

301
01:06:19,481 --> 01:06:20,609
Nem semmi.

302
01:06:22,356 --> 01:06:23,956
Csak láz.

303
01:07:39,889 --> 01:07:40,910
itt,

304
01:07:41,260 --> 01:07:43,513
egy kis forró levest.

305
01:07:44,276 --> 01:07:45,379
Hogy segítsen csökkenteni
a hőmérsékleted

306
01:07:45,404 --> 01:07:46,982
és lehet
a gyógyszeredet is.

307
01:07:54,189 --> 01:07:56,493
Köszönöm, Sandra.

308
01:08:50,791 --> 01:08:52,905
meg kell köszönnöm

309
01:08:53,217 --> 01:08:54,717
mert velem jöttél.

310
01:08:56,105 --> 01:08:57,190
Miért?

311
01:08:57,659 --> 01:08:58,691
Hogy érted, miért?

312
01:09:01,014 --> 01:09:02,849
Miért csinálod ezt?

313
01:09:04,454 --> 01:09:06,964
Persze, ki más
segítenének egymásnak?

314
01:09:07,672 --> 01:09:09,466
Nos, mi, özvegyek vagyunk.

315
01:09:15,226 --> 01:09:16,359
nem tudom,

316
01:09:17,489 --> 01:09:20,294
de amióta megcsókoltalak.

317
01:09:23,206 --> 01:09:25,333
Folyamatosan próbálkoztam
felejtsd el,

318
01:09:25,358 --> 01:09:26,782
de egyszerűen nem tudok.

319
01:09:30,628 --> 01:09:32,190
Ez az oka annak

320
01:09:32,329 --> 01:09:34,376
nem látogatod meg a tiédet
férj már?

321
01:09:35,858 --> 01:09:37,235
Még mindig látogatom,

322
01:09:39,182 --> 01:09:40,625
de egy másik napon.

323
01:09:42,730 --> 01:09:43,818
Most már értem.

324
01:10:12,209 --> 01:10:14,670
Szomorú jelentés érkezett

325
01:10:14,695 --> 01:10:18,115
helyzetéről a
lázadás a hegyekben.

326
01:10:18,115 --> 01:10:19,658
A hatóságok szerint

327
01:10:19,658 --> 01:10:22,786
a katonaság közötti konfliktus

328
01:10:22,786 --> 01:10:24,747
és fegyveres csoportok
fokozódni látszik.

329
01:10:24,747 --> 01:10:27,333
A régóta vágyott béke

330
01:10:27,333 --> 01:10:29,585
még messze látszik
attól, hogy elérjék.

331
01:10:29,585 --> 01:10:31,879
A kormány erőfeszítései ellenére

332
01:10:31,879 --> 01:10:34,173
az incidens által érintett területet

333
01:10:34,173 --> 01:10:37,426
káoszba és félelembe esik.

334
01:10:37,426 --> 01:10:39,470
elkeserítő
azt gondolni, hogy sokan

335
01:10:39,470 --> 01:10:42,222
ártatlan egyének
áldozatok maradnak.

336
01:10:42,222 --> 01:10:46,101
Sokuknak van felesége
és gyászoló gyerekeket

337
01:10:46,101 --> 01:10:48,896
végleges elvesztése
férjeiket és apjukat

338
01:10:48,896 --> 01:10:52,149
mert a
végtelennek tűnő háború.

339
01:10:52,149 --> 01:10:55,694
Ahogy a harc és
félreértés folytatódik,

340
01:10:55,694 --> 01:10:58,447
a béke, ami megvan
régóta remélték

341
01:10:58,447 --> 01:11:02,701
úgy tűnik, mint egy
elérhetetlen álom.